中国驻克赖斯特彻奇总领馆国庆招待会隆重举行

　　9月23日，中国驻克赖斯特彻奇总领馆在克市公园城堡酒店举行庆祝中华人民共和国成立67周年招待会。新西兰海关和残疾人事务部长尼基·瓦格纳、国会议员梅根·伍兹、鲁斯·戴森、波多·威廉姆斯、乔安娜·海耶斯、新外交贸易部驻克市代表菲利普·吉布森大使、克市市长莉安·达尔齐尔等南岛7位市（区）长、领区各界友好人士、华人华侨、中资机构和留学生代表200多人出席。

　　金智健总领事在致辞中表示，2016年是中国“十三五”规划和全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。中国政府秉持“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念，加快推进供给侧结构性改革，大力推动大众创业、万众创新，国民经济运行总体平稳、稳中有进。中国经济2016年上半年增幅为6.7%，仍然是拉动世界经济增长的最重要力量之一，并且正转向更加均衡和可持续的增长模式，发展前景光明。同时，中国的依法治国进程全面推进，脱贫攻坚战不断取得新进展。中国人民有信心完成“在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会”的第一个百年目标。

　　金总领事说，2016年是中国外交取得丰硕成果的一年。“一带一路”倡议得到100多个国家和国际组织的积极响应，中国已与30多个国家签署了相关合作协议。9月初，中国在杭州成功主办了以“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”为主题的G20峰会，引领推动发表了《二十国集团领导人杭州峰会公报》和28份具体成果文件，体现了共迎挑战的伙伴关系精神，明确了世界经济的前进方向，制定了一系列务实行动计划，展现了谋求共同发展的决心，在国际上树立起新的“全球标杆”，给世界交了一份很好的答卷。

　　金总领事指出，2016年是中新关系继续发展的一年。约翰·基总理今年4月实现了任内第6次访华，李克强总理几天前在纽约再次与他举行会见，两国领导人就推进中新全面战略伙伴关系达成许多重要共识，为双边关系发展注入新动力。今年以来，刘奇葆、齐续春等中国国家领导人先后访新，中国连续3年成为新第一大贸易伙伴，来新的中国游客快速增长。在中新关系的有力带动下，中国与南岛的交往继续蓬勃发展。双方地方领导人保持经常性互访，友城关系不断增加且深入拓展，双边务实合作成果显著。来南岛投资的中国企业不断增多，在南岛学习的中国留学生数量稳步递增，当地学习汉语的人数已达近万人。中国南航继去年12月成功开通广州至克市直航后，将于今年12月将航班次数从每周3班增至5班，必将进一步便利中国与南岛间的人员和经贸往来。

　　金总领事说，2017年是中国人民的老朋友——路易·艾黎先生诞辰120周年、赴华工作90周年、逝世30周年。我们需要继续弘扬艾黎精神，学习并践行他满腔热忱、无私奉献的高尚情怀，不屈不挠、坚韧不拔的顽强毅力，热爱和平、崇尚合作的博大胸怀，脚踏实地、严肃认真的工作态度。中国总领馆愿与大家共同努力，推动中国与南岛的关系向更高层次和更深水平迈进，更好造福两国人民。

　　瓦格纳部长在致辞中热烈祝贺中国国庆，高度评价中新各领域互利合作取得的显著成果。她强调，中国已成为新西兰最重要的贸易伙伴之一，新方期待进一步深化同中方的全方位合作，双方今后应加强交流互鉴，让两国民众从双边关系发展中继续分享更多红利。

　　达尔齐尔市长在致辞中说，中国改革和发展取得的辉煌成就举世瞩目，包括克市在内的南岛各区市均高度重视加强与中国的合作。克市与广州间的直航不仅极大便利了南岛与中国间的人员往来，也进一步增强了南岛国际化水平，这是双方共同努力的成果。达代表参加招待会的所有市（区）长衷心感谢中国总领馆为推动中国与南岛各领域交往所作努力，期待双方合作今后得到进一步提升。

　　梅根·伍兹议员在致辞中回顾了中新关系发展历程，表示今年是工党成立100周年。工党执政期间在推进新中关系方面采取了一系列创新性举措，包括取消对华工的“人头税”、与中国建立外交关系、与中国签署自贸协定等。伍对中国国庆表示由衷祝贺，对新中进一步深化合作的前景充满信心。

　　招待会现场还同时举办了“丝路新颜”图片展，受到大家好评。招待会始终洋溢着热烈、欢庆的氛围，来宾们纷纷盛赞中国发展的新成就，祝愿中新两国友好合作关系不断迈上新台阶。

　　金智健总领事在国庆招待会上的讲话全文：

　　尊敬的妮基·瓦格纳部长，

　　尊敬的莉安·达尔齐尔市长，

　　尊敬的梅根·伍兹议员、罗斯·戴森议员、波托·威廉姆斯议员、乔安娜·海耶斯议员，

　　尊敬的戴维·艾尔斯区长、凯文·科区长、温顿·达利区长、特雷西·希克斯区长、盖瑞·霍华德区长和克雷格·罗尼区长，

　　尊敬的菲利普·吉布森大使，

　　尊敬的各位嘉宾，

　　女士们、先生们、朋友们，

　　大家下午好！

　　首先，我谨代表中国驻克赖斯特彻奇总领馆，热烈欢迎并衷心感谢大家出席今天的招待会，与我们共同庆祝中华人民共和国成立67周年。

　　2016年是中国“十三五”规划和全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。面对错综复杂的国内外形势和持续的经济下行压力，中国政府秉持“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念，在适度扩大总需求的同时，加快推进供给侧结构性改革，大力推动大众创业、万众创新，国民经济运行总体平稳、稳中有进。2016年上半年，中国经济增幅为6.7%，仍然是拉动世界经济增长的最重要力量之一。特别可喜的是，服务业和消费对中国经济的贡献率不断提高，表明中国经济正转向更加均衡和可持续的增长模式，发展前景光明。同时，中国的依法治国进程全面推进，7000万贫困人口2020年前全部脱贫的攻坚战不断取得新进展。中国人民有信心完成“在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会”的第一个百年目标。

　　2016年是中国外交取得丰硕成果的一年。“一带一路”倡议得到100多年国家和国际组织的积极响应，中国已与30多个国家签署了相关合作协议。9月初，中国在杭州成功主办了G20峰会。作为东道主，中国在议程设置上体现了战略视野，在成果推进上体现了引领作用，在办会风格上体现了开放包容，在活动安排上体现了中国印记。在中国引领推动下，峰会以“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”为主题，发表了《二十国集团领导人杭州峰会公报》和28份具体成果文件，体现了共迎挑战的伙伴关系精神，明确了世界经济的前进方向，制定了一系列务实行动计划，展现了谋求共同发展的决心，在国际上树立起新的“全球标杆”，给世界交了一份很好的答卷。

　　2016年是中新关系继续发展的一年。今年4月，约翰·基总理对中国进行了成功访问，实现了任内第6次访华，访华次数在西方国家中名列前茅。几天前，中国国家总理李克强在纽约又再次会见了约翰·基总理。在访问和会见期间，两国领导人就推进中新全面战略伙伴关系达成许多重要共识，为两国关系发展注入了新的动力。今年以来，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆、全国政协副主席齐续春等中国国家领导人先后访问新西兰。中新在贸易、投资、旅游、教育等各领域的合作不断扩大。中国连续3年成为新西兰第一大贸易伙伴。截至2016年6月底的一年，39.7万人次的中国游客抵达新西兰，同比增长27%，在所有海外游客中增速最快。预计2016年来新西兰旅游的中国游客将达到50万人次。

　　尤其令我倍感欣慰的是，在中新双方的共同努力下，中国与南岛的地方交流在2016年继续蓬勃发展。今年是武汉市与克赖斯特彻奇市结好10周年，双方已举行了一系列庆祝活动。黑龙江、上海等省市领导人访问南岛。克赖斯特彻奇、达尼丁、怀马卡里里、胡鲁努伊、马尔堡区的市（区）长访华。怀马卡里里、胡鲁努伊、马尔堡还分别与湖北省恩施市、北京市昌平区、宁夏回族自治区结好。双边务实合作成果显著，来南岛投资的中国企业不断增多，在南岛学习的中国留学生数量稳步递增，当地学习汉语的人数已达近万人。中国南航继去年12月成功开通广州至克市直航后，将于今年12月将航班次数从每周3班增至5班，必将进一步便利中国与南岛间的人员和经贸往来。在此，我向所有为中新关系发展做出不懈努力的有关部门和人士表示衷心感谢。

　　女士们，先生们，

　　中国与新西兰虽然相距遥远，但我们的联系历久弥坚并且日益紧密。2017年是中国人民的老朋友--路易·艾黎先生诞辰120周年、赴华工作90周年、逝世30周年。中新关系已经走进了一个新时代，我们需要继续弘扬艾黎精神，学习并践行他满腔热忱、无私奉献的高尚情怀，不屈不挠、坚韧不拔的顽强毅力，热爱和平、崇尚合作的博大胸怀，脚踏实地、严肃认真的工作态度。我和我的同事们将继续努力前行，与大家一道，共同推动中国与新西兰南岛的关系向更高层次和更深水平迈进，更好地造福两国人民。希望大家继续对我们的工作予以支持。

　　最后，我提议，让我们共同举杯，

　　为中华人民共和国成立67周年，

　　为中新友好合作深入发展，

　　为各位身体健康，

　　干杯！