2013“双龙盛会”4月27日奥克兰开幕：文化相遇

    奥克兰地标ōrākei 毛利会堂将于4月27日举行世界上第一个欢迎仪式去庆典庆祝毛利人和中国人共享的纽带。

    Ngāti Whātua 部落主席Grant Hawke先生表示，ōrākei和华人家庭在过去好几代一起生活和工作，能一起庆祝是一个非常特殊的时刻。

    “华人和毛利人一同庆祝共同的过去和一样的未来。我们鼓励所有华人出席，特别是出席文化欢迎仪式。“屋仑华侨会所会长庐锡溪道。

    《双龙盛会》是一个经过会堂领袖、奥克兰侨领和毛利事务部部长Pita Sharples累积多时的对话而成的。

    当天将会由一个毛利的欢迎仪式开始，由舞龙团队带领到Orakei毛利会堂的华侨社团将接受Ngāti Whātua部落英勇战士的挑战。主家和客人的嘉宾在他们面对面进行鼻贴鼻的传统动作前，将讲述毛利和华人之间密切的纽带，他们历史的关系和一样的未来。

    节日将有传统和现代的毛利和中国表演、文化、工艺和食品摊位。《双龙盛会》中将有一个制作毛利和中国风筝的工作坊和飞行活动。已经有好几个学校正在为此活动准备风筝.

    “作为主人，是我们Ngāti Whātua部落的角色和责任确保奥克兰的所有文化得到欢迎。毛利和华人有着共同的祖先，但我们的文化却因在许多世代而变得分歧。” Hawke先生表示。

    “我们在新西兰并居多年，我们现在可以把关系更与时并进，从人和人，庆祝我们之间的异同。”他说。

    “好的关系会让我们这个社区更强。作为个体，毛利和华人一直有联系——是时候让事情更进一步，文化到文化。”

    “此欢迎仪式和接人能透过习俗巩固我们之间的关系；我们想确认祖先的关系，并鼓励我们的邻居变成我们的亲朋戚友，并享受大家的友情。”Hawke先生继续。

    庐先生说奥克兰的华人社区表示非常荣幸能成为第一个在ōrākei毛利会所接受这种欢迎式的社区。

    “我们很兴奋能被奥克兰的毛利社区的中心受到如此的欢迎。这是一个能与首先邀请其他文化定居的部落和学习有关我们这个城市的独特的机会。

    “移居到新西兰的华人带着我们的文化、历史和传统，也很骄傲能在毛利会堂上公开的分享和被受到欢迎。”他说。

    “国际上，新西兰跟中国正在建立桥梁。双边了解能在政府的层次加强以后商业、教育、文化和外交关系的基础。

    “此活动是一个能够分享我们的传统食物、舞蹈、音乐和风筝飞行，不止和Ngāti Whātua部落，而且和所有希望参与我们庆典的奥克兰人。我们希望这让奥克兰的各社区更新我们长远和愉快的关系。”庐先生说。

    日期: 2013年4月27日

    时间：欢迎式早上9点；节日庆典早上10点

    地点: 奥克兰ōrākei毛利会堂

    网站： //www.tpk.govt.nz/en/newsevents/news/taniwha-dragon-festival/